Le Chant des Wallons

Le Chant des Wallons (« Li Tchant des Walons » en wallon) est l'hymne officiel de la Région wallonne.

Il fut écrit en 1900, en langue wallonne par Théophile Bovy, et mis en musique en 1901 par Louis Hillier. La chanson débuta sa carrière à Liège mais son succès se répand assez vite à l'ensemble de la Wallonie et est de plus en plus chanté en tant qu'hymne de la Wallonie.

Lorsqu'en 1998 le Parlement wallon fixe les emblèmes officiels pour la Wallonie : le drapeau, l’hymne et la fête de la région. C'est le Chant des Wallons qui fut choisi après bien des débats et des propositions.
Après le choix, des paroles en français furent composées pour la circonstance.

~ Paroles officielles en français ~

Il ne s'agit pas d'une traduction littérale de la version d'origine, les couplets ne sont d'ailleurs ni dans le même ordre ni dans le même nombre.

I.
Nous sommes fiers de notre Wallonie,
Le monde entier admire ses enfants.
Au premier rang brille son industrie
Et dans les arts on l'apprécie autant.
Bien que petit, notre pays surpasse
Par ses savants de plus grandes nations.
Et nous voulons des libertés en masse :
Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons !

II.
Entre Wallons, toujours on fraternise.
Dans le malheur, on aime s'entraider :
On fait le bien sans jamais qu'on le dise,
En s'efforçant de le tenir caché.
La charité visitant la chaumière
S'y prend le soir avec cent précautions :
On donne peu, mais c'est d'un cœur sincère :
Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons !

III.
Petit pays, c'est pour ta grandeur d'âme
Que nous t'aimons, sans trop le proclamer.
Notre œil se voile aussitôt qu'on te blâme
Et notre cœur est prêt à se briser.
Ne crains jamais les coups de l'adversaire.
De tes enfants les bras te défendront
Il ne faut pas braver notre colère:
Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons !

~ Paroles en wallon ~

Cette version originale est en wallon et habituellement on ne chante que les premier et troisième couplets.

I.
Nos estans firs di nosse pitite patreye, Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
Et nos avans des libertés timpesse:
Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons !

II.
Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.
Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou.
C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye.
Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon.
On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

III.
Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

IV.
On s' voet voltî inte frés del Walonreye
Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin.
On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye.
Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
Li tchårité ki mousse el måjhinete
N' î va k' al nute avou meye precôcions.
Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

Par Grigán

Mis en ligne le 11/04/2010

Le Drapeau Wallon

~ Présentation ~

Le drapeau de la Wallonie (ou drapeau wallon) est un des symboles de la Wallonie. Il est familièrement appelé coq hardi ou encore coq wallon.

Il est l'emblème de la Région wallonne et est composé d'un coq hardi (c'est-à-dire patte droite levée et bec clos) rouge sur fond jaune. Ces couleurs prennent leur origine de la ville de Liège. Il est également utilisé par le Mouvement wallon.

~ Historique de cet emblème ~

La création du drapeau wallon remonte à 1913, il a été peint par Pierre Paulus à la demande de Paul Pastur suite à la décision prise par l'Assemblée wallonne d'adopter comme emblème de la Wallonie le coq hardi de gueules sur or. Pierre Paulus était un peintre belge de la mouvance expressionniste. Il acquiert la notoriété lors de l'exposition de l'Art wallon de Charleroi en 1911.

La question du drapeau wallon, apparaît vers 1898, en même temps que la remise en cause du drapeau national belge de 1830.

Il faut cependant attendre l’année 1905 pour que Charles-J. Comhaire, fondateur de la société "Le Vieux-Liège" et membre de la Ligue wallonne de Liège, reprenne cette idée à son compte. Au sein de la Ligue et du Vieux-Liège, le débat a déjà porté en 1902 sur les caractéristiques d’un drapeau propre à la Ligue : petit drapeau rouge et jaune, préconise De Warsage ; très grand drapeau orné des blasons des villes de Wallonie, défend Comhaire.

Or, le 2 octobre 1905 se tient dans la Cité ardente un important congrès wallon. Durant la séance, Paul Gahide, journaliste tournaisien, pose en réunion publique la question du choix d’un drapeau propre à la Wallonie. Bien qu’il reçoive le soutien de l’influent Hector Chainaye, sa proposition ne soulèvera guère d’enthousiasme.

En décembre 1907, un correspondant du Réveil wallon propose d’associer le coq au tricolore bleu-blanc-rouge si on veut vraiment doter la Wallonie d’une symbolique parlante. Cette suggestion fait son chemin durant les mois suivants.

Le 2 avril 1913, apparaît la première représentation graphique connue du nouvel emblème qui semble avoir été un dessin à la plume ornant le programme de la fête de bienfaisance organisée par l’Union des Femmes de Wallonie au théâtre royal de Liège. Le peintre Georges Faniel réalise lui aussi une autre version du "coq hardy" pour une réunion des Amitiés françaises (29 mai 1913). Si elle connaît une certaine diffusion dans les milieux wallonisants, elle ne peut résister à la création de Pierre Paulus, supérieure sur le plan esthétique.

Le 15 juillet 1998, le drapeau wallon est reconnu officiellement comme celui de la Région wallonne.

~ La raison de ce choix ~

En effet, si toutes les provinces et plus de soixante communes du pays wallon ont intégré le lion dans leurs armoiries, un seul village, Limelette (Brabant-Wallon) a songé à fixer le coq sur son écu.

Plusieurs éléments ont favorisé le choix du coq :

~ L’image du coq est associée depuis longtemps à la Gaule.
~ Dans l’Antiquité, cet animal fait figure de symbole solaire.
~ Dans la tradition nordique, on l’assimile plutôt à la vigilance guerrière ainsi qu’à un gardien de la vie.
~ Le christianisme lui attribue de surcroît le pouvoir de faire reculer les démons et le lion, volontiers assimilés à l’esprit du Mal.